تبليغاتX
Neyshabur Dialect Dictionary - ××× ب ، پ ×××

Neyshabur Dialect Dictionary

واژه نامه گویش نیشابوری

 

ب

مهر نیشابور

 

±      باجی /băji/: خواهر

±      باد خوردن /băd xordan/: 1. تاب بازی کردن؛ معلق بودن بر روی هوا. 2. جریان یافتن هوا بر روی چیزی

±      باد باد کیدن /băd-băd kidan/: فخرفروشی کردن؛ خود را بیش و برتر از دیگران نشان دادن

±      باد کیدن /băd kidan/: قهر کردن، ناز کردن از روی رنجیدگی

±      باد و بیدم /băd-o-baydam/: باد و بوران. ]نک: بیدم[

±      باد ـوک /bădŏk/: پرافاده، مغرور

±      بار خواب /băr xăb/: بهار خواب؛ تراست خانه

±      باک کلو /băk-k‚lo/: {باکلو /băk‚lo/}: پدر بزرگ

±      بای داین /băy dăyan/: باختن؛ از دست دادن

±      ب پوف پوف نگا دشتن /b‚ puf puf n‚gă doštan/: به نرمی و ملایمت رفتار یا کار کردن؛ مدارا کردن

±      بجـول /b‚jŏl/: استخوان ترقوه (معمولا حیواناتی چون گوسفند، گاو، شتر و ...)

±      بجول بزی /bazi b‚jŏl/: نوعی بازی که با بجول انجام می گیرد. نک بجول

±      بحولّنی /behŏllani/: پس بدهی؛ خرج کنی؛ جبران کنی] بحولّوندن /b‚hŏllondan/: پس دادن[

±      بخ ترّه /bex-trra/: جالیز

±      بخته /baxta/: گوسفند پرواری نر

±      بختنه /bext‚na/: پهلو

±      بخ گـوشی /bex-qŏši/: سیلی

±      بدفلع /bad-f‚le/: بدعادت

±      ب دم امین /b‚ dom amiyan/: وقت دوشیدن شیر گوسفند فرارسیدن (صبح‌گاه شیر گوسفندان را می دوشند)

±      برجمه /barjama/: پالان

±      ب رد کیدن /berad kidan/: گم کردن

±   برونه /b‚runa/: شکاف، سوراخ یا بریدگی در قسمت پایینی سازه هایی مانند تنور (که در مورد تنور از طریق برونه، خاکستر برجای مانده را بیرون می‌کشند)

±   برّی کیدن /b‚rri kidan/: پیراستن مو به شیوه‌ی چیدن پشم گوسفندان؛ پیراستن موی سر به نحوی که پستی و بلندی‌های جای قیچی اصلاح مشخص باشد.

±   بزم /bezom/: {بیزم /beyzom/}: گویه ای برای تایید سخنان طرف مقابل گفتگو و ادامه‌ی سخن به کار می رود (احتمالا مخفف: به از آن هم ...)

±      ب زوال /be z‚wăl/: ناتوان؛ ضعیف؛ مضلوم

±      بزه /baza/: پهنا (پزه)

±      بزی کیدن /bazi kidan/: 1. بازی کردن. 2. رقصیدن

±      بعری کیدن /beari kidan/: لودگی کردن

±      بقلوو /b‚qlavu/: بوقلمون

±      بگردم /begrdom/: 1. دور بزنم؛ چرخ بزنم؛ گشت و گذار کنم؛ 2. فدا شوم (بگردمت: فدایت شوم)؛ 3. جستجو کنم

±      بلعّت /bal-ato/: به اصطلاح پول کسی را بالا کشیدن

±      ب لقّ و پق /be laqq-o paq/: بدون سرو صدا؛ ساکت

±      بلکم /balkom/: شاید

±      بلّق /b‚lloq/: صدای ترکیدن حباب

±      بنجیر /banjir/: نوعی دانه‌ی روغنی؛ کرچک

±      بنچه /bonča/: دسته (یک بنچه پول /yak bonča pul/= یک دسته پول)

±      بلغـور /b‚lqŏr/: نوعی ماده‌ی غذایی حاصل از از آرد درشت گندم

±      بلغـوشیر /b‚lqŏšir/: ماده‌ی غذایی حاصل از بلغور و شیر

±      بلو /balu/: زگیل (نوعی عارضه‌ی پوستی)

±      بلیش ماهر /bališmăh‚r/: جانوری شبیه سوسک که بال های سختی دارد

±      بوج‌چه /buj-ča/: لقمه‌ی بزرگ نان در دهان جویدن

±      بودی /budi/: تمام؛ کامل

±      بوشی کیدن /bawši kidan/: شیوه ای از استعمال مواد مخدر

±      بوزم‌غوره /bŏzomqŏra/: نوعی خارپشت با جثه و تیغ‌های بزرگ

±      بوغه /bŏqa/: آمیزش دادن گاو (احتمالا به منظور اصلاح نژاد)

±      بوک /buk/: گونه؛ لپ

±      بولویه /bulvaya/: پرستو

±      بـوی ری /bŏyri/: بیرون؛ خارج هر چیز

±      بیاج /beyăj/: بوته‌ی هندوانه وخربزه

±      بیاخ /biyăx/: گویه ای که برای فراخواندن و تحریک سگ بکار می رود (بیاخ بیاخ)

±      بیتی /bayati/: 1. ابزاری برای درو محصول کشاورزی. 2. دام (معمولا گاو) که به کمک ان گندم و جو درو می کنند

±      بیدم /baydam/: سرما.]نک باد و بیدم[

±      بیغوشbayqu/: {بغوش /baquš/}: جغد

±      بینیج /baynij/: گهواره

±      بییوُ /biyawo/: بیابان

  

پ

مهر نیشابور 

 

±      پابله /păbela/: برگرداندن خاک زمین کشاورزی بوسیله‌ی بیل (شبیه شخم زدن)

±      پا د سف استیه /pă d‚ sef astiya/: پافشاری می‌کند؛ بر موضع خود اصرار می‌کند

±      پال پال کیدن /păl kidan păl/: جاسوسی کردن؛ به حالتی شک برانگیز به دنبال چیزی گشتن

±      پتو /petaw/: جلوی خورشید نشستن و آفتاب گرفتن

±      پتّیخ /p‚ttix/: آشفته؛ پریشان؛ موی پریشان

±      پچّخ زین /paččax ziyan/: باز نشستن؛ بسیار راحت نشستن

±      پچّخ پچّخ کیدن /kidan  paččax paččax/: باز راه رفتن؛ گشاد گشاد گام برداشتن

±      پچّّـوخ /p‚ččŏx/: آکنه؛ جوش صورت

±      پچّخه /pačč‚xa/: عمل و حالت پچّخ زین. ]نک: پچّخ زین[

±   پچّه‌ورملیه /pačč‚-w‚rmaliya/: به کسی گفته می شود که در هر مجلسی و هر کاری چه بی‌دعوت و چه بادعوت داوطلب است.

±      پخ /pax/: صاف؛ تخت (کلش پخه /k‚llaš paxa/: (بالا یا جلو یا بالای) سر او شکلی تخت دارد)

±      پخ پخی /p‚x p‚xi/: قلقلک

±      پرپری /p‚rpri/: پروانه

±   پرپری کیدن (داین) /p‚rpri dăyan/: طعمه قرار دادن یک کبوتر (با تکان دادن او در دست و بالتبع پر زدن وی) برای جلب و صید دیگر کبوترها

±      پرتاو داین /p‚rtăw dăyan/: گذاشتن؛ رها کردن

±      پردس فردا /p‚rdas f‚rda/: پسین فردا؛ دو روز بعد

±      پرنه /p‚rena/: پریروز؛ دو روز پیش

±      پروکیه /p‚rukiya/: پژمرده است (پروک زیه /p‚ruk ziya/)

±      پزینه /pazina/: پله؛ پلکان

±      پسارت /posărt/: زمین آماده‌ی شخم زدن

±      پسلنگ /pasalang/: ول‌گردی؛ هرزگردی؛ بی‌هدف گشتن

±      پسّـوک /passŏk/: ول‌گرد؛ هرزه گرد

±      پشنه /pašna/: ته؛ پاشنه

±      پشو /pešo/: پشتی؛ پیشین

±      پشینگ /p‚šing/: ترشح؛ تراوش؛ پاشیدن

±   پل /pal/: پشته‌های کوچک (دیواره‌های بسیار کوتاه خاکی) که زمین‌های کشاورزی را از هم جا می‌کنند و نیز برای هدایت آب در آبراه به کار می روند.

±      پلتاو /p‚ltăw/: پالتو

±   پلخمون /p‚laxmon/: {تلخمون /t‚laxmon/}: تیر کمان (به شکل Y که معمولا از شاخه ی درختان ساخته می‌شود و تیر آن سنگ است)

±      پلشت /p‚lašt/: کثیف؛ ناشسته؛ بدطینت

±      پلوری /p‚lwari/: دام پروار؛ چاق؛ فربه

±      پلّه /p‚lla/: نصف؛ دو نیم کردن یک چیز

±      پله کیدن /pela Kidan/: گیر دادن؛ تعقیب کردن و رها نکردن

±      پناپسقـول /p‚nă-p‚sqŏl/: پناه‌گاه؛ مخفی‌گاه

±      پنچل /pančel/: پنچر

±      پوچه /puča/: کپک

±      پورچنه /purčana/: پرحرف؛ پرچانه

±      پوزشه تاو مته /puzša tăw m‚ta/: روی بر می‌گرداند؛ بی اعتنایی می‌کند

±      پوفله /pufla/: آبله؛ تاول

±      پـولهر /pŏlhor/: پژمرده

±      پـوس لوک /pŏsluk/: پوست کلفت؛ جان سخت؛ مقاوم

±   پوشته /pušta/: 1. باری که بتوان ان را بر پشت حمل کرد. 2. پشته در زمین های کشاورزی بخصوص باغ‌های مو (انگور)؛ تاق در برابر ناو

±      پولته /pulta/: فیتیله

±      پی روه /pay rava/: زمین کشاورزی بعد از درو ( اغلب در مورد کشت جو و گندم)

±      پیر /piyar/: پدر

±      پی /pay/: پشت؛ ماقبل

±      پیشده /pišde/: دورشو (برای گربه)

±      پیشون /peyšon/: ته؛ انتها؛ عقب

±      پی لینگی /pay-lingi/: پشت پا؛ تکل از پشت

±      پینجله /pinj‚la/: پنجره

±      پینگال /pingăl/: ناخن

±      پیه مزنه /paya m‚zna/: صدای رعد (آذرخش) به گوش می رسد

±       

+ نوشته شده در  ساعت   توسط چوله قزک  |